1 00:00:03,832 --> 00:00:07,364 <и>(човек) Најсјајнија планета у нашем соларном систему је Венера, 2 00:00:07,499 --> 00:00:09,574 назван по богињи љубави. 3 00:00:09,708 --> 00:00:14,200 Ближе је Земљи од било које друге планете: 28 милиона миља далеко. 4 00:00:14,334 --> 00:00:19,572 Све до последње половине 20. века, то је планета обавијена велом мистерије 5 00:00:19,710 --> 00:00:22,957 обавијен покривачем облака и паре. 6 00:00:23,085 --> 00:00:27,210 Због његове површинске температуре веровало се да је неколико пута већи од Земљиног, 7 00:00:27,336 --> 00:00:31,496 није се сматрало могућим да човек стигне до Венере и да се врати 8 00:00:31,628 --> 00:00:34,082 све док једног дана то неко није урадио. 9 00:00:34,212 --> 00:00:36,084 <и>(навијање) 10 00:00:36,837 --> 00:00:41,163 <и>(човек) Ово је била прилика, пет дана након његовог повратка са орбите око Венере, 11 00:00:41,296 --> 00:00:45,789 да свет види пуковника Џефа Бартона, човек часа. 12 00:00:48,297 --> 00:00:54,461 Једва да се вратио на Земљу са своје бриљантно успешан први корак у пројекту 13 00:00:54,590 --> 00:01:00,291 када умови наших водећих научника и државници су почели да истражују следећи корак, 14 00:01:00,424 --> 00:01:03,174 наиме коначна колонизација Марса. 15 00:01:04,550 --> 00:01:09,089 Сви ми који гледамо Џефа Бартона смо импресионирани, Могао бих рећи са страхопоштовањем, 16 00:01:09,217 --> 00:01:12,797 спољашњим смирењем и унутрашњом храброшћу овог човека 17 00:01:12,926 --> 00:01:18,508 који ће кренути и извршити оно што је вероватно највећа авантура свих времена. 18 00:01:21,094 --> 00:01:25,254 Следећег дана, имали су прилику да чују овог јунака 19 00:01:25,387 --> 00:01:27,461 како је описао своје путовање. 20 00:01:27,595 --> 00:01:30,380 Сада када смо били у могућности да орбитирамо око Венере, 21 00:01:30,512 --> 00:01:35,751 ближи смо нашем крајњем циљу, Марсу, следећа фаза пројекта Вулкан, 22 00:01:35,888 --> 00:01:39,255 и нико од нас неће мировати док се не заврши. 23 00:01:39,389 --> 00:01:46,002 Радујем се одмору у једној од кућа градићемо на Марсу као део пројекта. 24 00:01:47,765 --> 00:01:52,304 Желим да ти се захвалим за ваше молитве, 25 00:01:52,433 --> 00:01:54,554 твоје добре мисли 26 00:01:54,683 --> 00:01:57,800 и ваша дивна приземна добродошлица. 27 00:01:57,934 --> 00:02:00,008 <и>(аплауз) 28 00:02:01,101 --> 00:02:04,716 Мислим да те воле колико и ја. 29 00:02:05,893 --> 00:02:08,975 Ох, добро је имати те поново. 30 00:02:16,103 --> 00:02:19,220 Ужасно сам се уморио од сопственог кувања. 31 00:02:25,605 --> 00:02:27,679 <и>(цврчање) 32 00:02:29,397 --> 00:02:33,806 - У реду, донећу салату. - Моји одресци. 33 00:03:08,987 --> 00:03:12,104 Јефф? Јефф! 34 00:03:19,447 --> 00:03:22,564 <и>(човек) Нема ништа лоше са својим телевизором. 35 00:03:22,697 --> 00:03:25,103 Не покушавајте да прилагодите слику. 36 00:03:25,239 --> 00:03:28,107 Ми контролишемо пренос. 37 00:03:28,240 --> 00:03:32,565 Контролисаћемо хоризонталу. Ми ћемо контролисати вертикалу. 38 00:03:32,699 --> 00:03:37,937 Можемо да променимо фокус у меко замућење или га изоштрите до кристалне јасноће. 39 00:03:38,074 --> 00:03:42,779 Следећих сат времена седите тихо а ми ћемо контролисати све што видите и чујете. 40 00:03:42,909 --> 00:03:46,488 Управо ћете учествовати у великој авантури. 41 00:03:46,618 --> 00:03:50,031 Управо ћете доживети страхопоштовање и мистерија 42 00:03:50,160 --> 00:03:54,818 која сеже од унутрашњег ума до... Спољне границе. 43 00:04:27,416 --> 00:04:30,414 Не овде, Јефф. Тамо. 44 00:05:10,964 --> 00:05:13,251 Ево их. 45 00:05:13,381 --> 00:05:15,503 Какав је живот као генерал, пуковниче? 46 00:05:15,632 --> 00:05:20,503 - Како би требало да буде живот као пуковник, генерале? - У две речи, излаз. 47 00:05:20,633 --> 00:05:23,335 Генерале, ко је укључен у пројекат Вулкан? 48 00:05:23,466 --> 00:05:27,461 - Неколико људи, специјалиста у својим областима. - Добићете њихова имена. 49 00:05:27,592 --> 00:05:30,128 Да ли Венера дефинитивно неће одржати људски живот? 50 00:05:30,259 --> 00:05:33,008 - Не могу да одговорим на то. - Зар ниси због тога отишао? 51 00:05:33,134 --> 00:05:36,252 Не. Иако је Венера близу Земље, то је мистерија, 52 00:05:36,385 --> 00:05:40,214 и не можете ризиковати када планираш да колонизујеш Марс. 53 00:05:40,344 --> 00:05:43,461 Да ли ћете сазнати на саслушању у комитету следеће недеље? 54 00:05:43,594 --> 00:05:46,427 - Намеравам. - Неће ако остане овде. 55 00:05:46,553 --> 00:05:50,251 - Да ли се обраћате комитету, генерале? - Генерал Бартон ће то учинити. 56 00:05:50,387 --> 00:05:53,551 Он зна више о томе. Пројекат Вулкан је његова беба. 57 00:05:53,679 --> 00:05:56,464 - Мислиш на колонизацију Марса? - Тачно. 58 00:05:56,597 --> 00:06:00,757 - Шта ако те одбију? - Могли бисмо да извучемо генерала Бартона. 59 00:06:32,561 --> 00:06:35,843 - Хеј, ево га генерал. - Хеј... 60 00:06:41,979 --> 00:06:45,594 Па, честитам, генерале. Добродошли кући. 61 00:06:47,396 --> 00:06:50,181 Дођи овамо. Желим да ти покажем нешто. 62 00:06:50,313 --> 00:06:53,561 ту је она, нова комора за испитивање свемира и животне средине. 63 00:06:53,689 --> 00:06:56,853 Завршили смо је док сте лутали у свемиру. 64 00:06:56,981 --> 00:06:58,439 Шта ће она да уради? 65 00:06:58,565 --> 00:07:02,559 31 5 степени испод нуле Фаренхајта до 275 горе 66 00:07:02,690 --> 00:07:05,938 и створити вакуум што је еквивалентно висини од 700.000 стопа. 67 00:07:06,066 --> 00:07:11,436 Џеф, приметио сам нешто у твом извештају вибрација . Да ли се то поновило након орбите? 68 00:07:11,567 --> 00:07:13,641 Не. Разговараћу о томе са конструкцијом. 69 00:07:13,776 --> 00:07:17,272 Радознао сам да видим која вегетација ваше камере су се јавиле. 70 00:07:17,401 --> 00:07:20,435 Да ли је нека опрема покварила када смо изгубили контакт? 71 00:07:20,568 --> 00:07:24,065 Бојим се да нисам обраћао много пажње у то време. 72 00:07:24,194 --> 00:07:29,563 - Шта је било? - Охлади. Можда сам алергичан на планету Земљу. 73 00:07:29,695 --> 00:07:33,771 Тек после седнице одбора. Хајдемо на посао. 74 00:07:35,654 --> 00:07:37,728 Видимо се касније, Јефф. 75 00:08:11,618 --> 00:08:14,865 - Пауза за кафу. - Сипај га. 76 00:08:14,994 --> 00:08:17,234 Мислите у , не на . 77 00:08:18,244 --> 00:08:21,610 Ваша стопа потрошња кафе је запањујућа. 78 00:08:21,745 --> 00:08:24,909 Гориво, душо. Имам дуг пут. 79 00:08:25,037 --> 00:08:27,870 - Колико дуго? - Све до следећег уторка. 80 00:08:32,038 --> 00:08:37,276 - Шта то радиш? - Морам да смислим колико кафе да купим. 81 00:08:37,414 --> 00:08:40,661 Да видимо, време вашег лета је шест дана... 82 00:08:41,456 --> 00:08:48,746 ..и има 24 сата у дану...и твоју стопу потрошња горива је око галон на сат? 83 00:08:48,874 --> 00:08:51,707 Па, то би било укупно гориво... 84 00:08:51,833 --> 00:08:53,907 ..превише. 85 00:08:54,042 --> 00:08:56,530 Лудо, али свеједно те волим. 86 00:08:58,292 --> 00:09:01,244 Хеј, пази. То је вруће! 87 00:09:01,376 --> 00:09:03,450 Мени је млако. 88 00:09:11,211 --> 00:09:16,165 Хвала, душо. Имам пуно посла. Лаку ноћ. Лепо спавај. 89 00:09:18,754 --> 00:09:23,542 Јефф... Прогутао си то као да је ледена кафа. 90 00:09:27,172 --> 00:09:30,668 - Звучиш као моја мајка. - Ја нисам твоја мајка. 91 00:09:32,548 --> 00:09:35,914 Био си далеко од мене дуго времена. 92 00:09:36,048 --> 00:09:41,039 Страшно дуго. Усамљено време. 93 00:09:41,174 --> 00:09:45,085 - Још ми ниси дошао кући. - Ен ... 94 00:09:45,216 --> 00:09:47,291 волим те . 95 00:09:50,842 --> 00:09:54,173 Волим те више од свега на овом свету. 96 00:09:55,968 --> 00:09:59,132 Више од свега и у свим тим другим световима? 97 00:09:59,927 --> 00:10:04,170 Ти си једини свет Могу открити изнова и изнова... 98 00:10:05,261 --> 00:10:07,880 ..сваки пут кад ти дођем кући... 99 00:10:08,928 --> 00:10:11,417 ..сваки пут кад сам близу тебе . 100 00:10:12,721 --> 00:10:15,423 Ти си најбољи од свих могућих светова. 101 00:10:26,431 --> 00:10:30,260 - Да ли сте рекли да се морате вратити на посао? - Ух-хух. 102 00:10:30,390 --> 00:10:33,223 - Јеси ли сигуран у то? - Ух-хух. 103 00:10:33,974 --> 00:10:36,593 - Мислиш да можеш? - Ух-ух. 104 00:10:39,433 --> 00:10:42,218 Хајде, губи се одавде. Беат ит. 105 00:10:56,394 --> 00:10:59,761 Господин Месец, Марс... 106 00:10:59,895 --> 00:11:04,636 ..Арктур... Сатурн... Јупитер... 107 00:11:04,771 --> 00:11:06,845 ..Нептун... 108 00:11:08,480 --> 00:11:13,054 Венера, све ви планете и звезде, како год да се зовете, 109 00:11:13,189 --> 00:11:15,263 јеси ли чуо шта је рекао? 110 00:11:15,397 --> 00:11:18,680 Јесте ли чули шта је мој муж рекао? 111 00:11:18,815 --> 00:11:21,304 Он ме воли боље од тебе. 112 00:11:23,149 --> 00:11:26,431 Ја сам његов омиљени свет. 113 00:11:26,566 --> 00:11:31,224 Боље запамтите то. Ја сам његов најбољи свет. 114 00:11:36,276 --> 00:11:38,350 шта то радиш? 115 00:11:42,443 --> 00:11:46,354 - Зашто појачаваш грејање? - Хладно ми је. Зашто иначе? 116 00:11:46,486 --> 00:11:50,527 Не разумем. Зашто ти је хладно? Овде се пече! 117 00:11:52,528 --> 00:11:55,100 Зашто си се онесвестио пре неко вече? 118 00:11:55,237 --> 00:11:59,397 Откуд ја знам? Летњи грип. Немам времена за бригу. 119 00:11:59,529 --> 00:12:05,195 Шест дана пре рочишта. Једва времена за писање белешки. Лаку ноћ! 120 00:12:27,367 --> 00:12:29,572 - Па? - Хајде, обуци се. 121 00:12:32,951 --> 00:12:35,487 Ваши лекари вас прегледају, зар не? 122 00:12:35,619 --> 00:12:37,740 - Потврдно. - Хајде, одговори на енглеском. 123 00:12:37,869 --> 00:12:40,867 - Да. - Зашто их ниси видео у вези овога? 124 00:12:40,994 --> 00:12:44,692 Можда сам се само навикао на тебе, Мике. Ми смо стари пријатељи. 125 00:12:44,828 --> 00:12:47,910 - Ја нисам специјалиста, Јефф. - Уморан сам. 126 00:12:48,037 --> 00:12:52,078 Мој мозак је премали за посао. Можда је психосоматски. 127 00:12:52,204 --> 00:12:56,033 Престани да покушаваш да будеш свој доктор! Иди код својих лекара. 128 00:12:56,163 --> 00:12:59,162 Дај ми нешто, само на неколико дана. 129 00:12:59,289 --> 00:13:03,118 - Превише је опасно. Иди код свог лекара. - Хоћу. касније. 130 00:13:05,915 --> 00:13:07,989 Хеј, хеј, хеј... 131 00:13:09,791 --> 00:13:13,951 Јефф, да ли се нешто десило за које не желите да знају? 132 00:13:14,083 --> 00:13:18,124 Не постављај толико питања. Дај ми неку пилулу. 133 00:13:18,250 --> 00:13:23,584 - Морам да обавим посао. Настави ме. -Не док не урадимо неке крвне претраге. 134 00:13:23,710 --> 00:13:25,784 -Нема крви. -Нема пилуле. 135 00:13:27,919 --> 00:13:29,993 У реду. 136 00:13:31,294 --> 00:13:34,743 у међувремену, загрејте се и доста се одмарајте. 137 00:13:49,547 --> 00:13:54,086 Не бих тражио додатни посао ако не бих мислио да је потребно. 138 00:13:54,214 --> 00:13:57,378 Ништа у вашим извештајима указује на неисправну звучну изолацију. 139 00:13:57,507 --> 00:13:59,995 - Дај ми нешто да наставим. - Само уради то! 140 00:14:00,132 --> 00:14:02,965 Да ли радимо заједно или једни против других? 141 00:14:03,091 --> 00:14:05,580 жао ми је. Нисам то мислио. 142 00:14:06,966 --> 00:14:11,838 Знам да си под притиском, Јефф. Вруће је овде, зар не? 143 00:14:11,967 --> 00:14:15,215 - Ради ли та клима? -Не. 144 00:14:15,343 --> 00:14:20,214 Дај ми неки добар разлог. Поцепаћу капсулу голим рукама. 145 00:14:20,344 --> 00:14:22,418 знам знати 146 00:14:22,552 --> 00:14:24,673 - Чујемо се касније. - Добро. 147 00:14:27,178 --> 00:14:30,425 Није ни чудо што не ради. Искључено је. 148 00:14:30,553 --> 00:14:32,628 <и>(обожавалац) 149 00:15:21,853 --> 00:15:23,928 <и>(виче) 150 00:15:26,354 --> 00:15:29,352 - Ох! - Пробуди се, Јефф! Пробуди се! Пробуди се! 151 00:15:29,480 --> 00:15:33,723 Добро си, Јефф. Сада си код куће. Пробуди се. Пробуди се. 152 00:15:33,855 --> 00:15:36,142 - Шта се десило? - Имао си ноћну мору. 153 00:15:36,272 --> 00:15:40,432 Руке су ти хладне као лед. Донећу мало топлог млека. 154 00:15:40,565 --> 00:15:42,639 Не, не. Нема везе. 155 00:15:45,690 --> 00:15:49,139 - Шта то радиш? - Измерићу ти температуру. 156 00:15:49,274 --> 00:15:51,728 - Ко је рекао? - рекао је Мике. 157 00:15:51,858 --> 00:15:53,932 Отвори . 158 00:15:59,443 --> 00:16:02,062 У реду... У реду... 159 00:16:03,652 --> 00:16:05,726 - Боље? - Ммм. 160 00:16:07,819 --> 00:16:09,893 О К 161 00:16:12,611 --> 00:16:14,686 - Тачно? - Мм-хм. 162 00:16:18,321 --> 00:16:20,892 шта пише? 163 00:16:23,613 --> 00:16:25,687 91 степени. 164 00:16:41,491 --> 00:16:44,406 Ове фотографије ми ништа не показују. 165 00:16:44,533 --> 00:16:50,364 Фил... Каква вегетација да ли бисте очекивали да нађете на Венери? 166 00:16:50,492 --> 00:16:52,567 Од оно мало што знамо, ништа. 167 00:16:52,701 --> 00:16:58,983 С обзиром на састав површине, може ли постојати... висок, висок, бујан раст, 168 00:16:59,119 --> 00:17:01,489 танки листови, дуги и витки, 169 00:17:01,619 --> 00:17:07,948 неизмерно дугачак и махајући, посегнути у ваздух? 170 00:17:08,079 --> 00:17:11,077 Свакако другачије од онога што сам очекивао. 171 00:17:17,538 --> 00:17:21,154 - Шта је било? - Кратак дах. Ови послови за столом. 172 00:17:21,289 --> 00:17:24,702 Кад год устанем, висина ме ухвати. 173 00:17:25,873 --> 00:17:32,155 - Да ли сте разговарали са медицинарима о томе? - Они ме прате. Само ми треба одмор. 174 00:17:39,042 --> 00:17:43,202 - Јефф, Мике је звао. - Да ли жели да га позовем? 175 00:17:44,209 --> 00:17:48,369 Не. Он жели да те види. Сутра ујутро у десет сати. 176 00:17:53,086 --> 00:17:55,160 Џеф... 177 00:17:58,753 --> 00:18:00,828 Јефф, шта је? 178 00:18:02,462 --> 00:18:04,537 Ништа. 179 00:18:04,671 --> 00:18:07,160 Ох, није ништа! 180 00:18:08,046 --> 00:18:10,500 Нисам у несвести! Нисам слеп! 181 00:18:13,339 --> 00:18:15,626 Да ли је то нешто озбиљно? 182 00:18:18,298 --> 00:18:20,372 Анн ... 183 00:18:20,507 --> 00:18:22,581 душо... 184 00:18:23,341 --> 00:18:28,295 Сећате се мог првог интерорбиталног лета? Вртоглавицу кад сам се вратио? 185 00:18:29,092 --> 00:18:31,166 А онда сателитско дежурство? 186 00:18:31,300 --> 00:18:33,967 Последице тога трајале су неколико месеци. 187 00:18:34,967 --> 00:18:37,042 Моје тело се прилагођава, А нн, 188 00:18:37,176 --> 00:18:41,881 до бестежинског стања, услова у свемиру, и поново се прилагођава када се вратим на Земљу. 189 00:18:42,010 --> 00:18:47,960 Ово је био много дужи лет. Биће потребно мало више времена да се то превазиђе. То је све. 190 00:18:48,095 --> 00:18:51,543 Зашто си видео Микеа уместо свемирских доктора? 191 00:18:51,678 --> 00:18:56,336 Узимају превише времена. Хтео сам нешто да ме одвезе. 192 00:18:58,555 --> 00:19:03,841 Не свиђа ми се. Не би требало да се возиш сам тако кад си болестан. 193 00:19:03,972 --> 00:19:06,461 То је само још неколико дана. 194 00:19:08,389 --> 00:19:10,464 За шта? 195 00:19:10,598 --> 00:19:12,672 Нека дивља шема? 196 00:19:12,807 --> 00:19:17,382 То би ми био само наслов да нисам удата за то. 197 00:19:17,516 --> 00:19:19,969 Удала си се за мушкарца, а не наслов, 198 00:19:20,100 --> 00:19:26,595 али човек са одређеним ... особеностима. 199 00:19:26,726 --> 00:19:33,257 Као дечак, проучавао је како лишће пада. Глава му је увек била подигнута, гледајући птице. 200 00:19:33,393 --> 00:19:38,265 Направио је нека крила и скочио са штале и умало му није сломио врат. 201 00:19:38,394 --> 00:19:41,511 Ето колико је желео да буде птица. 202 00:19:41,645 --> 00:19:44,216 Па... постао је птица. 203 00:19:46,687 --> 00:19:50,764 Почео да лети... све више и више. 204 00:19:52,772 --> 00:19:55,723 6. август 1956. Сећаш се? 205 00:20:01,065 --> 00:20:07,347 И једног дана је пробио тропосферу право у стратосферу. 206 00:20:09,774 --> 00:20:16,732 И управо тада, по први пут, схватио је сврху свог живота. 207 00:20:16,859 --> 00:20:20,142 Требало је да води пут у нове светове, 208 00:20:20,276 --> 00:20:22,350 нови живот... 209 00:20:23,276 --> 00:20:25,351 сада знам ивицу 210 00:20:27,735 --> 00:20:33,520 То је наслов, Ен. То је пројекат Вулкан. 211 00:20:35,862 --> 00:20:38,694 Још само неколико дана? 212 00:20:38,821 --> 00:20:41,274 То је све. 213 00:20:41,404 --> 00:20:43,561 А онда дуг одмор? 214 00:20:43,696 --> 00:20:45,355 Ммм. 215 00:20:45,488 --> 00:20:47,563 Обећавам? 216 00:20:48,697 --> 00:20:50,771 Обећај. 217 00:20:53,823 --> 00:20:56,394 Па, хајде, врати се на посао. 218 00:20:57,699 --> 00:20:59,773 Славе-дривер. 219 00:22:52,342 --> 00:22:54,416 <и>(стење) 220 00:23:50,393 --> 00:23:53,510 Венера један за контролу Вулкана. Да ли ме читаш? 221 00:23:53,643 --> 00:23:57,258 <и>(преко радиба) Вулканска контрола до Венере један. Читај те јасно и гласно. 222 00:23:57,394 --> 00:24:00,179 Приближавање месеца. Прелазак на тамну страну. Готово. 223 00:24:28,190 --> 00:24:31,308 Венера један за контролу Вулкана. да ли читаш? Готово. 224 00:24:31,441 --> 00:24:33,847 Вулцан Цонтрол. Читам те јасно и гласно. 225 00:24:33,983 --> 00:24:38,724 Пратимо ваш орбитални циљ на 40.000 стопа. Потврди. Готово. 226 00:24:40,776 --> 00:24:42,850 Право на нос. 227 00:24:44,485 --> 00:24:46,559 Падајући сада. 228 00:24:48,152 --> 00:24:51,600 Алтиметар очитава 30.000 стопа и пада. Потврди. Готово. 229 00:24:51,736 --> 00:24:56,358 Потврдно. Пратимо те са 30.000 изнад Венере и пада. 230 00:24:56,487 --> 00:24:59,154 <и>- Шта је твој...? - (статична) 231 00:25:00,737 --> 00:25:03,356 - Реците поново, генерале? - Шта се десило? 232 00:25:03,488 --> 00:25:05,562 Квар радија. Молим те само напред. 233 00:25:05,696 --> 00:25:08,814 Очитавамо вашу спољашњу температуру на 440 степени. 234 00:25:08,947 --> 00:25:11,021 - Да ли је то тачно? - Потврдно. 235 00:25:11,156 --> 00:25:16,572 Овде постаје прилично мрачно. Волео бих да неко упали уличну расвету. 236 00:25:16,698 --> 00:25:21,155 Не идеш много даље. Извући ћете се на 20.000 стопа. 237 00:25:21,282 --> 00:25:23,985 Понављам, 20 000 стопа 238 00:25:30,117 --> 00:25:34,775 Уверите се да снимате угљен-диоксид и садржај кисеоника у атмосфери. 239 00:25:34,909 --> 00:25:36,984 <и>( дрон високог тона) 240 00:25:46,078 --> 00:25:48,318 <и>(мотори цвиле) 241 00:25:48,453 --> 00:25:51,368 Не , Јо фф ! Не ! И ви сте случајни! 242 00:25:51,495 --> 00:25:53,570 <и>(статична) 243 00:25:55,079 --> 00:25:57,615 Изађи. Попни се! 244 00:26:40,295 --> 00:26:42,369 <и>(шиштање) 245 00:26:51,005 --> 00:26:53,079 <и>( високо цвиљење) 246 00:27:46,805 --> 00:27:48,880 <и>(виче) 247 00:27:51,556 --> 00:27:57,222 - Човече, чврсто је заглављено. - Ако ускоро не уђемо тамо, спржиће се. 248 00:27:57,349 --> 00:28:02,884 - Боље да позовем ватрогасце. - Чекај. Мислим да долази. Повуци га. 249 00:28:31,604 --> 00:28:35,266 Мора да се онесвестио. Можда срчани удар. 250 00:28:42,981 --> 00:28:45,055 Парни вентил! Искључи га! 251 00:29:00,734 --> 00:29:03,436 - Шта се десило? - Јеси ли добро? 252 00:29:06,943 --> 00:29:09,610 <и>(кашља) 253 00:29:12,694 --> 00:29:18,360 Имао сам парно купатило. Имао сам температуру изнад 150 степени. Није ми сметало. 254 00:29:18,487 --> 00:29:22,315 - Није ми мало сметало. Нисам се знојио. - Хајде. 255 00:29:22,446 --> 00:29:25,278 Ум ми је одлутао. Имао сам ужасан сан. 256 00:29:25,404 --> 00:29:29,897 - О чему? - Не сећам се. Само знам да је било ужасно. 257 00:29:30,030 --> 00:29:33,527 Шта ми се дешава? Зашто сам тако нервозан, слаб? 258 00:29:33,656 --> 00:29:35,730 Не знам. 259 00:29:36,865 --> 00:29:42,068 Могу ти рећи да ти крвна слика показује једва да је остало белих ћелија, 260 00:29:42,199 --> 00:29:46,240 и црвена тела су изобличена, тако и тромбоцити. 261 00:29:46,366 --> 00:29:49,234 Цела хемија вашег тела се мења. 262 00:29:49,367 --> 00:29:53,491 Нешто ти се дешава, нешто што не могу да објасним. 263 00:29:53,617 --> 00:29:56,699 Никада раније нисам видео ништа слично. 264 00:29:56,826 --> 00:29:58,900 Шта је са овим? 265 00:30:01,202 --> 00:30:04,734 Шта је, Мике? Погледај то. 266 00:30:05,953 --> 00:30:08,027 Погледај то. 267 00:30:09,036 --> 00:30:12,901 Додирните га! Остружи га! Уради нешто! Ти си доктор! Уради нешто! 268 00:30:20,913 --> 00:30:25,737 Боље да видиш своје људе, Јефф. Они су свемирски медицинари. Иди одмах. 269 00:30:25,872 --> 00:30:28,361 Не губи ни минут. Хајдемо заједно. 270 00:30:28,498 --> 00:30:31,413 Не требам те . Могу и сам. 271 00:30:31,540 --> 00:30:34,787 ОК, ОК. Али обећај ми једну ствар: 272 00:30:34,916 --> 00:30:38,957 видећете их одмах, одмах, и понеси ово са собом. 273 00:30:42,208 --> 00:30:43,915 Хвала, Мике. 274 00:31:04,754 --> 00:31:09,957 <и>(Јефф) Схватам да је ово велика сума новца ми тражимо. 275 00:31:10,088 --> 00:31:15,588 Такође схватам да је то ваша одговорност према народу 276 00:31:15,714 --> 00:31:21,249 да се утврди да ли новац које тражимо би било потрошено 277 00:31:21,381 --> 00:31:23,668 на непрактичан сан. 278 00:31:24,882 --> 00:31:26,956 Неће бити изгубљено... 279 00:31:28,299 --> 00:31:32,293 ..осим ако знање не сматрате расипничким. 280 00:31:33,467 --> 00:31:35,541 Знати ивицу с пр ог росс 281 00:31:36,592 --> 00:31:40,633 без напретка, и даље бисмо били у некој праисторијској тами, 282 00:31:40,759 --> 00:31:44,007 лутајући се као животиње, бори се само за... 283 00:31:47,177 --> 00:31:49,251 ..мучи се само за... 284 00:31:49,386 --> 00:31:51,756 ...за опстанак... 285 00:31:52,928 --> 00:31:54,836 ..и... 286 00:31:54,970 --> 00:31:57,506 <и>(Јефф дахне) 287 00:31:57,637 --> 00:32:02,011 ..и боре се као животиње 288 00:32:02,138 --> 00:32:05,255 против свега што је угрожавало наш опстанак. 289 00:32:06,180 --> 00:32:12,676 Не можемо ставити цену на знање то нас је удаљило овако далеко од џунгле. 290 00:32:12,806 --> 00:32:16,089 Многи мушкарци су ризиковали своје животе 291 00:32:16,223 --> 00:32:18,380 да се окупе и... 292 00:32:18,515 --> 00:32:21,135 <и>- ..и... - (отварање врата) 293 00:32:21,266 --> 00:32:23,636 ..тестирајте ово знање. 294 00:32:23,766 --> 00:32:25,841 Многи људи су умрли. 295 00:32:25,975 --> 00:32:32,719 Нису... проценили њихов живот у новцу. 296 00:32:32,851 --> 00:32:37,177 Они су потрошили оно што су имали, сами, 297 00:32:37,310 --> 00:32:42,845 своје животе, вољно, жељно. 298 00:32:42,978 --> 00:32:47,801 Зашто? Не могу вам рећи зашто. 299 00:32:47,937 --> 00:32:51,433 Јефф! Јефф! 300 00:32:54,688 --> 00:32:57,177 Шта ти се дешава? 301 00:33:02,106 --> 00:33:04,180 О, небеса! 302 00:33:04,314 --> 00:33:08,261 Џеф, нешто страшно се дешава твојој руци! 303 00:33:08,398 --> 00:33:11,599 Џеф, врати ми се! Врати ми се! 304 00:33:12,732 --> 00:33:15,268 Идем по доктора. Позваћу Микеа. 305 00:33:22,401 --> 00:33:24,475 Јефф! Јефф! 306 00:33:25,693 --> 00:33:28,395 <и>- Ох, Јефф! - (виче) 307 00:33:28,527 --> 00:33:34,856 Џеф, Џеф, Џеф... 308 00:33:55,573 --> 00:33:57,647 Ах... 309 00:34:15,034 --> 00:34:17,321 <и>(гуме шкрипе) 310 00:34:17,451 --> 00:34:20,200 Тренутак, генерале. 311 00:34:20,326 --> 00:34:23,111 Извините, господине. Моја наређења су да не дозволим... 312 00:34:34,662 --> 00:34:37,151 Дај ми сигурност, брзо! На дупли! 313 00:34:50,373 --> 00:34:52,447 <и>(Јефф јеца) 314 00:35:02,542 --> 00:35:06,488 Изгледа као да је покушао да уништи све у овим фајловима. 315 00:35:10,376 --> 00:35:14,287 Полако, Јефф. То је само средство за смирење. Неће те повредити. 316 00:35:18,919 --> 00:35:21,871 Шта је, докторе? 317 00:35:22,670 --> 00:35:27,458 - Немам ни најмању идеју. - Морам да те замолим да ћутиш о овоме. 318 00:35:27,587 --> 00:35:32,126 - Наравно. - Да ли му се нешто догодило? 319 00:35:32,255 --> 00:35:35,087 Како да знам? 320 00:35:35,213 --> 00:35:40,369 Човек долази мени, пријатељу, и каже: „Молим те, Мајк, помози ми. Дај ми таблету.'' 321 00:35:40,506 --> 00:35:43,255 - Требао си га послати нама. - Јесам. 322 00:35:43,381 --> 00:35:47,625 Рекао је да нема времена. Морао је да заврши посао. 323 00:35:47,757 --> 00:35:50,460 Шта сте сазнали? 324 00:35:53,841 --> 00:35:56,330 Више него што знам о било чему. 325 00:35:57,759 --> 00:36:02,168 Лаб репорт. Анализа крви. Једно људско биће по имену Џеф Бартон. 326 00:36:03,343 --> 00:36:06,258 Само тест каже да његова крв није људска. 327 00:36:07,177 --> 00:36:12,297 Нити је животиња, риба или рептил. Не уклапа се ни у једну крвну групу за коју се зна да постоји. 328 00:36:12,428 --> 00:36:14,502 Фантастично! 329 00:36:14,636 --> 00:36:20,255 Послао сам ти га раније данас. Чак сам и телефонирао, али сви сте били напољу. 330 00:36:21,387 --> 00:36:24,552 - Шта ћеш му урадити? - Не знам. 331 00:36:24,680 --> 00:36:26,754 Почните да правите тестове. 332 00:36:26,888 --> 00:36:29,756 - Какве тестове? - Нисам сигуран. 333 00:36:29,889 --> 00:36:32,804 Немам шта даље, нема преседана. 334 00:36:34,139 --> 00:36:38,300 Да ли мислите не знаш како да зауставиш ову ствар? 335 00:36:38,432 --> 00:36:43,054 Не знамо шта је то. Мораћемо да почнемо од почетка. 336 00:36:43,183 --> 00:36:46,880 - Какав почетак? - Бојим се да то ни не знамо. 337 00:36:49,267 --> 00:36:53,475 Хоћеш ли се вратити на Венеру? Хоћеш ли урадити оно што је он урадио? 338 00:36:53,601 --> 00:36:58,508 Не знамо шта је урадио. Он је напустио прописана шема лета, занемарена процедура. 339 00:36:58,643 --> 00:37:01,595 Изгубили смо контакт за 8 минута, 12 секунди. 340 00:37:01,727 --> 00:37:06,184 Па, онда, разговарај с њим. Сазнајте. 341 00:37:07,436 --> 00:37:09,558 шта ти мислиш? 342 00:37:09,687 --> 00:37:11,808 Могли бисмо покушати. 343 00:37:11,937 --> 00:37:15,848 Сада је под тешким седативима, пуцњава пуна барбитурата. 344 00:37:16,980 --> 00:37:20,393 Да, да, он... може одговарати на питања. 345 00:37:20,522 --> 00:37:25,014 Венера један... Да ли ме чујеш, Венера један? 346 00:37:25,148 --> 00:37:27,222 Ово је Вулканска контрола. 347 00:37:27,356 --> 00:37:29,975 Јефф? Уђи, Јефф. 348 00:37:32,149 --> 00:37:34,223 <и>(гунђа) 349 00:37:37,233 --> 00:37:42,471 Ово је генерал Цлаиборне, Јефф. Читамо да си отишао под тај облак. 350 00:37:42,609 --> 00:37:47,267 Не идеш много даље, Јефф. Попећете се на 20.000 стопа. 351 00:37:47,401 --> 00:37:51,063 <и>- Понављам, 20,000 стопа. - (стење) 352 00:37:53,819 --> 00:37:54,849 <и>( уста) 353 00:37:56,736 --> 00:38:00,517 Уђи, Венус Оне. Јефф, шта се дешава? 354 00:38:00,653 --> 00:38:03,735 Не примамо вас. ста се десава? 355 00:38:03,862 --> 00:38:05,936 <и>(виче) 356 00:38:08,613 --> 00:38:10,687 - Џеф... Џеф... -Не! 357 00:38:10,822 --> 00:38:13,737 Ти си код куће. Сада си код куће. Драга, код куће си. 358 00:38:14,906 --> 00:38:20,524 Јефф, била сам тако срећна када си дошао кући. Сећаш се? Рекао си, "Ти си мој најбољи свет." 359 00:38:20,656 --> 00:38:23,406 Гледао сам те ствари на небу 360 00:38:23,532 --> 00:38:28,984 а ја сам рекао: ''Воли ме више од он те воли . Ја сам његов омиљени свет.'' 361 00:38:29,116 --> 00:38:34,450 Ох, Јефф... Јефф, врати ми се сада. Не дозволи им да те одведу. 362 00:38:35,617 --> 00:38:37,857 Ен ... Ен ... 363 00:38:38,993 --> 00:38:41,742 - Где си? - Овде сам, драга. 364 00:38:43,202 --> 00:38:45,276 <и>(уздахне) 365 00:38:46,577 --> 00:38:48,652 Чудно... 366 00:38:49,494 --> 00:38:51,569 ..мрак... 367 00:38:51,703 --> 00:38:53,777 Морао сам прићи ближе. Морао сам. 368 00:38:55,995 --> 00:38:58,698 Онда су почели звуци... 369 00:39:00,038 --> 00:39:04,660 ..и ствар је зурила у мене кроз отвор. 370 00:39:04,789 --> 00:39:07,740 Звук... Нешто ми ради! 371 00:39:09,706 --> 00:39:11,780 Ушло је у мене! 372 00:39:13,332 --> 00:39:14,955 Анн ! 373 00:39:15,915 --> 00:39:17,990 Анн ! 374 00:39:19,541 --> 00:39:21,615 Анн ... 375 00:39:25,083 --> 00:39:27,572 Тако ми је хладно. 376 00:39:27,709 --> 00:39:31,040 Држим те, драга. 377 00:39:31,168 --> 00:39:33,242 Ваше руке... 378 00:39:34,210 --> 00:39:36,497 ..осећај се тако добро, најдражи. 379 00:39:40,544 --> 00:39:44,752 - Шта сад? - Седатив изгледа ефикасан. 380 00:39:44,878 --> 00:39:46,953 Господо, имам проблем. 381 00:39:47,087 --> 00:39:50,951 Комисија за апропријације се састаје сутра. Шта да им кажем? 382 00:39:51,088 --> 00:39:54,584 - Је ли то све до чега ти је стало? - Стало ми је до њега. 383 00:39:54,713 --> 00:39:57,665 Али обоје бринемо о пројекту Вулкан. 384 00:39:57,797 --> 00:40:02,040 То је била његова беба. Натерао те је да осетиш да се то може урадити. 385 00:40:02,173 --> 00:40:06,712 То је оно што је потребно Конгресу: поверење, осећај да се то може учинити. 386 00:40:06,840 --> 00:40:10,206 Без њега, пројекат Вулкан је мртав. 387 00:40:11,549 --> 00:40:14,085 Па, можда би требало да буде. 388 00:40:15,800 --> 00:40:18,289 Хоћеш да кажеш да је Џеф мртав? 389 00:40:19,467 --> 00:40:24,540 Знам шта је пројекат Вулкан за њега значио. Поделио сам то са њим. 390 00:40:24,676 --> 00:40:27,247 Није се плашио непознатог. 391 00:40:27,385 --> 00:40:33,632 Није одустајао када није било никога да га прати. Урадио је нешто. Он је покушао. 392 00:40:33,761 --> 00:40:38,218 Зашто му не помажеш уместо да га сахранимо? 393 00:40:41,596 --> 00:40:46,799 Када је Џеф дошао у моју канцеларију после паре купање, температура му је била скоро нормална. 394 00:40:46,930 --> 00:40:50,378 Како знамо топлота није изазвала трансмутацију? 395 00:40:50,514 --> 00:40:52,588 Не знамо ништа. 396 00:40:52,722 --> 00:40:58,305 Желите да експериментишете са кожом? ОК, али желим да радим са умом. 397 00:40:58,432 --> 00:41:04,014 Требаће ми крв за трансфузију . Онда ћемо га ставити под седатив на великој врућини. 398 00:41:07,391 --> 00:41:11,931 А ти би требао бити све време близу њега, разговарајући с њим, 399 00:41:12,059 --> 00:41:15,721 повлачећи га из било чега ушао у његов ум. 400 00:41:15,851 --> 00:41:20,509 - Где је најближе парно купатило? - Шта је са комором за простор и животну средину? 401 00:41:20,643 --> 00:41:22,718 Одлично. 402 00:41:32,729 --> 00:41:34,803 Спреми се, Анн. 403 00:41:44,772 --> 00:41:46,847 <и>(шиштање) 404 00:42:13,194 --> 00:42:15,268 <и>( стење) 405 00:42:15,402 --> 00:42:19,479 - Говори. - Овде сам са тобом, драга. чекам те . 406 00:42:19,611 --> 00:42:22,859 Јефф, мислим на нешто што си ми једном рекао. 407 00:42:22,987 --> 00:42:28,771 Видим те као дечака, Џеф, како гледаш како лишће пада, увек гледајући горе у птице. 408 00:42:28,904 --> 00:42:32,401 Волео бих да сам тада могао бити с тобом, Јефф. 409 00:42:34,780 --> 00:42:39,237 Помогао бих да направим та крила одлетео си са штале са. 410 00:42:39,364 --> 00:42:45,777 Волео бих да сам могао да те подигнем када си пао. Волео бих... Мике ме пустио унутра. 411 00:42:45,907 --> 00:42:49,403 - Превруће је. - Ниси могао да издржиш. 205 степени је. 412 00:42:49,533 --> 00:42:52,981 - Стижемо ли негде, докторе? - Немам ни најмању идеју. 413 00:42:53,117 --> 00:42:58,154 - Комисија се састаје за десет сати. - Шта је са одлагањем? неодређено? 414 00:42:58,284 --> 00:43:01,650 Генерале, не радите ништа о том одлагању још. 415 00:43:01,785 --> 00:43:05,281 - Дугујемо му сваки минут до тада. - У реду. 416 00:43:05,410 --> 00:43:08,325 Поноћ је. Имамо времена до осам сати. 417 00:43:26,330 --> 00:43:28,617 <и>- Анн ... - (стење) 418 00:43:28,747 --> 00:43:30,904 Причај, Ен! Причај! 419 00:43:31,998 --> 00:43:35,364 Чуо сам те како диктираш свој говор. 420 00:43:37,540 --> 00:43:40,953 Чуо сам те како диктираш свој говор, Јефф, 421 00:43:41,083 --> 00:43:44,994 и било је дивно и био сам тако поносан на тебе. 422 00:43:45,125 --> 00:43:47,993 Помислио сам, ''Ово није обичан човек.'' 423 00:43:48,125 --> 00:43:52,914 „Ово је човек који је сањао и он остварује тај сан.'' 424 00:43:53,043 --> 00:43:54,785 Не заустављај се. Иди даље. 425 00:43:54,918 --> 00:44:01,710 Помислио сам: ''Ово је човек који је направио себе део историје свих људи 426 00:44:01,836 --> 00:44:03,910 и свих времена.'' 427 00:44:04,920 --> 00:44:09,743 ''Човек који... Дечак који је научио да лети у будућност.'' 428 00:44:11,379 --> 00:44:13,868 ''Мој муж.'' 429 00:44:14,004 --> 00:44:16,079 Моја ова 430 00:44:16,213 --> 00:44:18,287 <и>(уздахне) 431 00:44:40,342 --> 00:44:42,913 Још се није померио. 432 00:44:47,885 --> 00:44:51,582 <и>- Само нормалан сан. - (доктор) Није остало много времена. 433 00:44:51,719 --> 00:44:53,793 Нормално, Мике. 434 00:44:54,886 --> 00:44:56,960 Шта то значи? 435 00:44:57,095 --> 00:45:02,167 Не гради се. Џефово тело је жудело за топлотом, па добија оно што му је потребно. 436 00:45:02,304 --> 00:45:08,088 Након што се пробуди, генерал може добити шта му треба, а можда и не. 437 00:45:08,221 --> 00:45:11,504 Али Џефово тело не може да издржи нормална људска температура. 438 00:45:11,639 --> 00:45:14,590 Ни сада се не зноји. 439 00:45:14,722 --> 00:45:17,756 Након што он оде одатле, па... 440 00:45:52,687 --> 00:45:57,925 - Има ли неко кафу тамо? - Здраво, драги мој мужу. 441 00:45:59,105 --> 00:46:01,309 Здраво жено. 442 00:46:01,438 --> 00:46:03,513 Ох, како добро звучиш. 443 00:46:05,731 --> 00:46:07,805 Чуо сам те , Анн . 444 00:46:07,939 --> 00:46:10,144 Чуо сам сваку реч. 445 00:46:20,608 --> 00:46:25,480 Придружујем се осталим члановима овог комитета дајући вам нашу добродошлицу. 446 00:46:25,609 --> 00:46:31,191 - Ова земља има на чему да вам буде захвална. - Имам много чему да будем захвалан. 447 00:46:32,151 --> 00:46:34,854 - Зар не желиш да чујеш говор? - Чуо сам. 448 00:46:34,985 --> 00:46:40,604 - Мислиш да ће добити новац? - Зар ниси видео како су му се осмехнули? 449 00:46:40,736 --> 00:46:43,937 Они га воле. Тако је храбар и згодан 450 00:46:44,070 --> 00:46:46,275 и тако... тачно. 451 00:46:48,071 --> 00:46:51,235 Да, мислим да ће му дати све што жели. 452 00:46:52,905 --> 00:46:54,979 осим... 453 00:46:55,530 --> 00:46:57,604 докторе... 454 00:46:58,447 --> 00:47:02,904 ..да ли ће тако увек бити, топлота за снагу 455 00:47:03,031 --> 00:47:08,650 а затим седатив да задржи ову ствар до краја живота? 456 00:47:08,782 --> 00:47:11,271 Ко зна, Анн? 457 00:47:11,408 --> 00:47:13,897 Ох... мој јадни Јефф. 458 00:47:15,575 --> 00:47:17,649 <и>(смех) 459 00:47:27,244 --> 00:47:30,277 - Шта није у реду? - Јеси ли их чуо како се смеју? 460 00:47:33,703 --> 00:47:38,693 - Зашто? - Подигао је руке да га сви виде. 461 00:47:38,829 --> 00:47:42,160 Питао је да ли се питају зашто је носио рукавице. 462 00:47:42,288 --> 00:47:47,574 Рекао је да је био све ове године летење авиона, свемирских бродова, преузимање ризика, 463 00:47:47,705 --> 00:47:54,283 и прве ноћи када је сигуран код куће на Земљи, проспе на руке лонац кључале супе. 464 00:47:54,415 --> 00:47:57,117 <и>(смех) 465 00:48:02,583 --> 00:48:06,743 Слушали су сваку реч, генерале. Нису поставили питање. 466 00:48:08,500 --> 00:48:09,993 <и>(уздахне) 467 00:48:10,125 --> 00:48:14,867 Мислим да смо успели. Мислим да ће нам дати новац. 468 00:48:16,001 --> 00:48:18,076 Сваки пени који смо тражили. 469 00:48:27,712 --> 00:48:29,786 толико те волим. 470 00:48:30,920 --> 00:48:32,995 толико те волим. 471 00:48:33,129 --> 00:48:35,203 Реци то поново, душо. 472 00:48:35,338 --> 00:48:39,498 Поново и поново и понављаћу ти то сваки пут. 473 00:48:39,630 --> 00:48:45,212 Али мораш да ме поштујеш. Није сваки муж који може да олабави милион милијарди . 474 00:48:51,132 --> 00:48:53,336 - Џеф... - Шта? 475 00:48:54,883 --> 00:48:57,881 Ти... обрисала си лице. 476 00:48:58,008 --> 00:49:00,082 Зној . 477 00:49:05,593 --> 00:49:08,377 Је ли топло овде, Јефф? Веома топло? 478 00:49:08,510 --> 00:49:12,753 <и>- Да, топло је, зар не? - (Мике) Он долази около. 479 00:49:13,802 --> 00:49:15,959 Он долази сам. 480 00:49:20,137 --> 00:49:22,211 Здраво. пуковник Хунт. Фаст. 481 00:49:23,804 --> 00:49:28,675 Ово је... Да, тако је. Желим две приватне собе на четвртом спрату. 482 00:49:28,805 --> 00:49:31,175 Позовите канцеларију ваздушног хирурга. 483 00:49:31,305 --> 00:49:38,097 Реци му да желим најбоље људе у патологији, етиологија, токсикологија, семиологија, дерматологија... 484 00:49:49,475 --> 00:49:54,844 <и>(човек) Вечна потрага за знањем често води до мрачних и опасних места. 485 00:49:54,975 --> 00:49:58,840 Понекад захтева ризике не само оних који траже, 486 00:49:58,976 --> 00:50:01,050 већ других који их воле. 487 00:50:01,185 --> 00:50:05,926 Ови, на свој посебан начин, знај да се знање никад не троши, 488 00:50:06,061 --> 00:50:08,135 но р је ове 489 00:50:10,395 --> 00:50:13,595 Сада враћамо контролу вашег телевизора вама 490 00:50:13,728 --> 00:50:19,015 до следеће недеље у исто време када ће вас контролни глас одвести до... 491 00:50:19,146 --> 00:50:21,220 ..Спољне границе. 492 00:50:21,270 --> 00:50:25,820 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0